Hackers attempted to use the data in an extortion scheme, joking about altering the source code or sending it to Russian intelligence